注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

何新网易博客

全国政协委员何新授权的博客

 
 
 

日志

 
 

何新:普鲁塔克的《希腊罗马名人传》是不可信的伪书  

2012-10-09 11:13:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 普鲁塔克的《希腊罗马名人传》是不可信的伪书

何新:普鲁塔克的《希腊罗马名人传》也是二手货 - wanshi - 何新网易博客何新:普鲁塔克的《希腊罗马名人传》也是二手货 - wanshi - 何新网易博客
  
普鲁塔克(拉丁文Plutarch,希腊文Plutarchos,约46-119?),他是罗马帝国早期的官员和传记作家。图拉真和哈德良皇帝曾委任普鲁塔克在希腊省当总督,平生到过意大利、埃及和希腊的许多地方。晚年写下这部《名人传》,据说此书希腊文原名是Bioi parallēloi,英文是Parallel Lives。

此书是现存关于希腊罗马历史英雄与名人的最早记述,包括从远古神话时期的传说人物到作者生活时代的希腊及罗马名人计50位,如:忒修斯、梭伦、伯里克利、亚历山大、罗穆鲁斯、苏拉、布鲁图斯、凯撒等等。此书的独特写法是以一个希腊名人和另一个相似的罗马名人匹配对比列传,分别组成24组(现仅存23组);每组后面则附有作者的人物评价。

普鲁塔克流传下的一句名言是“习惯决定性格,性格决定命运。”但是此书不能视作信史。现代西方学界也承认,与其说《希腊罗马名人传》是历史传记不如说是传记文学,因其对史料取舍不严谨,想当然很多,叙述风格较浪漫。

这部书原文据说是用希腊文写作,大约写作于公元100-120年间。近代西方人认为,由于此书侧重描写希腊罗马的政治军事英雄,因而可以与第欧根尼拉尔修的“哲学家传记”互补。其实这两本书都是中世纪欧洲人所不知道,又一起在文艺复兴时期从威尼斯城市共和国冒出来的。后来欧洲人就不断地神化此书,说此书在古罗马时代很有名,在君士坦丁堡也很有名。但事实上此书久已失传——在中世纪的近千年间,如同威尼斯冒出来的希腊其他著作(包括什么荷马史诗)一样,久已失传而不为欧洲人所知道。

直到文艺复兴时期的13世纪,此据说才被威尼斯的犹太商人从拜占庭的阿拉伯人手中发现,遂根据希伯来文字的原本转译成拉丁文和意大利文,后来又译成法文和其他欧洲国家的语言。此书对文艺复兴时代及此后关于希腊的历史及神话之传播,影响至大。
[关于此书传入欧洲的版本来历,商务版《希腊罗马名人传》译者序是这样说的:
“文艺复兴后期,普鲁塔克的著作通过拜占廷学者传入意大利,由意大利人文主义译成拉丁文和近代意大利文。十三世纪中叶,法国古典学者阿蜜奥特主教将《名人传》和《道德论丛》先后译成法文(15591572),不久英国诺斯爵士又以阿密奥特的法文本为蓝本,把《名人传》译成英文。这些译本问世之后,普鲁塔克著作在西欧各国的影响日益扩大,几乎成了家喻户晓、人人爱读的经典著作了。”(第22页)

但是事实上,希腊无信史。
也许我们永远无法考究这个《希腊罗马名人传》内容之中究竟有多少成分是真,多少成分是伪。也永远无从知道那些故事究竟是不是文艺复兴时期威尼斯作家的杜撰或改编?关于它的来源究竟是否可信?——其中究竟有多少是原作?又有多少是重新塑造希腊者们的添枝加叶?

实际上,此书在19世纪西方学界也曾受到许多历史主义者的质疑,认为故事只是故事而已——作为严肃史料,此书不足凭信。也就是说——此书与其当作历史看,还不如当做小说看。


《名人传》23组传记的目录是:
(1) 忒修斯-罗穆鲁斯Theseus-Romulus; 
(2) 来库古-努马Lycurgus-Numa Pompilius; 
(3) 梭伦-普布利科拉Solon-Publicola; 
(4) 特米斯托克勒斯-卡米鲁斯Themistocles-Camillus;
 (5) 阿里斯提德斯-老加图Aristeides-Cato major;
 (6) 西蒙-卢库鲁斯Cimon-Lucullus; 
(7) 伯里克利-拖延者法比乌斯Pericles-Fabius Maximus "Cunctator"; 
(8) 尼西阿斯-克拉苏斯Nicias -Crassus; 
(9) 阿尔西比阿德斯-考廖兰努斯Alcibiades- Coriolanus; 
(10) 德谟斯提尼-西塞罗Demosthenes -Cicero;
 (11) 福西翁-小加图Phocion-Cato minor;
 (12) 狄翁-布鲁图斯Dion-Brutus;
 (13) 提摩勒昂-埃米利乌斯Timoleon-Aemilius Paulus;
 (l4) 欧梅内斯-塞尔托留斯Eumenes-Sertorius; 
(15) 菲洛佩门-提图斯Philopoimen-Titus Flaminius;
 (16) 佩洛皮达斯-马切鲁斯Pelopidas-Marcellus; 
(17) 亚历山大-凯撒Alexander-Caesar;
 (l8) 德米特留斯-安东尼 Demetrius-Antonius; 
(19) 皮鲁斯-马留斯Pyrrhus -Marius; 
(20, 21) 阿基斯和克利奥米内斯-提贝留斯和盖约 格拉古Agis and Cleomenes- Tiberius and Gaius Gracchus; 
(22) 来山德鲁斯-苏拉Lysandrus-Sulla; 
(23) 阿格西劳斯-庞培Agesilaus-Pompeius. 
此后是4篇单独的传记:阿拉图斯Aratus, 阿塔薛西斯二世Artaxerxes II, 加尔巴Galba, 奥拓Otho.

  评论这张
 
阅读(2348)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016